El habla de «Graná» y sus gentes.
En la región oriental de Andalucía, se habla “granaíno”, que es una variedad del andaluz, porque aunque la comunidad autónoma comparta similitudes, cada región tiene unas peculiaridades. El habla “granaína” se caracteriza por el uso de diminutivos y la exageración vocal a la hora de su pronunciación. Por ello te presentamos este diccionario granaíno para que puedas sentirte como uno más entre nosotros entendiendo cada una de nuestras expresiones.
Aes
Coletilla utilizada al final de las frases para confirmar que nuestro interlocutor está comprendiendo lo que decimos. Es el sinónimo de “¿sabes? “ pero a lo granadino.
Abuja
Forma de referirse a las agujas por parte de las costureras y de la gente de a pie.
Acapacá
Bastante típica en Granada, se usa para señalarle a cualquier persona que se acerque de forma inmediata.
Ajumao
Cuando se te va la mano con las copillas y tienes más coloretes que Heidi.
Agarejo
Broma que consiste en hacerle todo tipo de perrerías a los genitales de alguien.
Agarrao
Persona tacaña
Amoto
No te vayas a subir en las amotos niño! forma coloquial de referirse a los vehiculos a motor de dos ruedas.
Aca
Forma súper simplificada de referirse a la propiedad u hogar de alguien. “ Voy aca la abuela”
Apañá
Forma de referirse a una persona amable o servicial. También es utilizado para referirse a que algo queda arreglado.
Apañico
Normalmente se usa para referirse a la solución fácil sobre algo, pero normalmente lo usamos para referirnos a las relaciones íntimas.
Apollardao
Típica palabra granadina para clasificar a alguien con lenta velocidad mental. Sus sinónimos más suaves son Cuajado, Empanado y Espeso.
Arsina
Nombre con el que se define a cualquier empresa de transportes que realiza trayectos entre diferentes ciudades o pueblos teniendo como punto Granada. Su nombre viene de Alsina-Graells, pero aquí nos era muy difícil pronunciarlo completo y lo dejamos en Arsina.
Arrechuche
Desvanecimiento
Aviar
Cocinar en granaíno.
Balate
Dícese de un desnivel por el que se hace imposible transitar de forma tranquila pudiendo correr peligro la integridad física si se nos ocurre subirlo, pero sobre todo bajarlo. Es la forma granadina de referirse a cualquier cambio en el terreno de ámbito rural, ya que normalmente se ve en el campo.
Bancal
Zonas escalonadas creadas por el hombre para la siembra y el cultivo.
Barraquera
Se refiere a un llanto desconsolado de los de hipar.
Barrunto
Sensación mística de que algo va a pasar.
Buhero
Conocido comúnmente como agujero, se refiere a las hendiduras presentes o provocadas en alguna superficie. La evolución de está palabra es : Agujero – Abujero – Bujero – Buhero. (somos líderes en la economía verbal.
Bocaná
Forma de referirse a cualquier tontería dicha por alguien.
Bufío
Sonido desagradable, grito.
Bulanico
Algodoncillo volátil producido en los inicios de la primavera creando una atmósfera irrespirable y tediosa, sobre todo para el que dice de barrerlos.
Bulla
Prisa
Cáncana
Sinónimo de araña de cuerpo pequeño y patas muy grandes.
Calamonazo
Golpe grande en la cabeza, capaz de desestabilizarte y de hacerte caer al suelo.
Chavea
Sinónimo de muchacho,referido a jóvenes..
Cipollo
Insulto granaíno utilizado con gran frecuencia y dirigido a alguien “tonto” o poco espabilado.
Collejo
Cuando algo es bonito, delicado, con ganas de achucharlo.
Compae
Es la expresión más grande de amistad y por ende también de los “compadres”.
Conti coneso
Los granaínos suelen utilizarlo con bastante frecuencia, y aplica como una conjugación disyuntiva, utilizada antes de un consejo, advertencia o alguna precaución.
Cuchi
Con ella se enfatiza la sorpresa por cualquier cosa, tanto positiva como negativa.
Curcusilla
El granaíno suele usar esta expresión para referirse a la zona inferior de la columna, también conocido como coxis.
Dercopón
Palabra utilizada para expresar algo en su punto más álgido, ya sea que hace frío, o que está lloviendo.
Echar un quiqui
Encarnarse.
Ennoclao
Situación atravesada por un individuo que ha sufrido un fuerte golpe en la parte trasera de su cabeza.
Encartar
Disponibilidad para hacer algo no planificado.
Encarnarse
Tener relaciones íntimas.
Engurruñio
Consiste en una persona tacaña y avara.
En paraje de
Estar en condición para ciertas labores. Listo y preparado para realizarlas.
Ennortao
Trata de un individuo distraído.
Entangarillao
Algo montado o puesto en marcha
Escuchimizao
Persona delgada.
Esfollingao
Algo roto o averiado
Espeluzná
Dirigido a alguien despeinado o despeinada.
Espercojao
Limpio como una patena.
Explotío
Otra manera de referirse a una explosión.
Farruco
Cuando alguien se pone chulo o de forma atrevida.
Foeles
Señala algo antiguo, pasado de moda y bastante viejo
¡Foh!
Es otra de las expresiones granadinas y es usada para resaltar momentos negativos y positivos de gran profundidad.
Folletá
Indica que alguien se encuentra diciendo tonterías.
Farfolla
Persona que no cumple con lo dice o que tiene las características de ser un charlatán.
Goleor
Persona que le gusta informarse de todos los cotilleos
Gorigori
Imitación de un canto religioso realizado en los funerales.
Guarnio(a)
Persona muy cansada en el momento.
Grillao
Alguien “chiflado” o loco.
Gurrina
Referencia al órgano sexual del género masculino.
Hacer un mandaíllo
Se usa cuando no quiere darse explicaciones sobre lo que se va a hacer o se está haciendo.
Hacerse er longui
Expresión dedicada a aquellas personas que no te están prestando atención en lo más mínimo.
Hocico
Forma de referirse a la boca de una persona
Ioputa
Es utilizado mayormente entre amigos y significa “hijo de puta”, pero dicho de una forma cariñosa o en broma.
Ir de golía
Acción de inmiscuirse en asuntos que no son de nuestra incumbencia.
Irsus
Palabra que solicita a uno o más individuos retirarse del sitio donde se encuentran.
Jamacuco
Desvanecimiento.
Jarmazo
Caída ocurrida a una persona.
Jartizo
Una persona muy molesta.
Jiñar
Defecar
Jincar
Echar un quiqui.
Jigo
Posee dos significados, el fruto de la higuera; y el órgano sexual del género femenino.
Jincar el pico
Que alguien murió.
Jumaera
Una borrachera dicha de forma coloquial.
Lache
Una manera diferente de referirse a la vergüenza.
Laña
Forma de llamar al imperdible
Lapachero
Charco de agua sucia.
La pila
Forma de llamar a una acumulación de cosa
La vin compae
Entre las expresiones de Granada es una de las más conocidas, siendo la vin compae usada para expresar el asombro que ha generado un hecho insólito, teniendo como origen la frase “la Virgen Compadre”.
Lomismitico
Algún hecho, situación u objeto muy parecido a otro, tanto que se piensa son iguales.
Lucho
Alguien competente en alguna función
Malacatón
Melocotones a lo granaino.
Malafollá
Significado de una actitud apática y desganada opuesta a la simpatía, característica típica de esta tierra, que se basa en la ironía y en la forma de decir mucho, hablando poco. Se suele asociar a la bordería y a las malas formas, pero para nada es así.
Mandaíllo
Recados que nos han encargado y debemos buscar o cumplir.
Mangar
Robar
Mauro
Persona que habla muy lento y mantiene un aura de tranquilidad. También se utiliza para referirse a personas mayores o entradas en edad.
Meao
Con dos significados que expresar, se refiere a un sombrero de paja; y un hombre sometido por su esposa.
Miaja
Mas grande que la mijilla y menos que una parte.
Mijilla
Unidad de medida universal, utilizada como base para el sistema métrico de los granaínos, más pequeño que la miaja.
Mititilla
Otra unidad de medida, que funciona como la medida fraccionaria de mijilla y sus valores suelen ser bastantes pequeños.
Naide
Palabra coloquial para nadie.
Noniná
Forma de negación.
¿Onde?
Abreviatura de ¿dónde?
Orejicaliebre
Forma que adoptan las hojas de una planta enferma, y una persona en la que no se puede confiar.
Panzá
Sinónimo de Pechá.
Pechá
Señala una cantidad grande de cualquier cosa aplicable en distintos ámbitos, por ejemplo para explicar que te ha dado un cansancio enorme.
Polígamo
Forma de referirse a la zona norte de la ciudad.
Pollas
Suele usarse para resaltar pesadumbre, negación o insignificancia. Es una palabra muy popular al poder aplicarse a cualquier contexto.
Portañuela
Donde están ubicada la cremallera de un pantalón.
Potorro
Jigo
Poyete
Un hito de piedra donde puedes sentarte y descansar.
Poyo
Objeto usado en la cocina para laborar antes de la llegada de las encimeras, también se le conoce como alféizar.
Quejaceres
Ocupaciones y quehaceres por hacer.
Quejío
Quejido dicho de forma coloquial.
Rabúo
Forma de referirse a alguien que tiene una actitud chulesca.
Rebalaje
Forma de referirse a la orilla del mar.
Reconcomia
Habla de la mala conciencia que pueden llegar a sentir los ciudadanos.
Regomello
Sentimiento de preocupación ante una situación o a causa de una persona.
Roílla
Paño viejo usado para limpiar.
Repelúh
Escalofríos repentinos productos del miedo o el frío.
Repullo
Se refiere a algún susto o sobresalto que pase una persona.
Saquito
Consiste en un jersey.
Somormujo(a)
Individuo rodeado por una empatía negativa y una actitud sin gracia.
Tah aviao
Funciona de la misma manera que “la llevas clara”, como un aviso o advertencia sobre no jugar con la paciencia o temperamento de esa persona.
Tarascá
Arañazo
Tenguerengue
Con un equilibrio incompleto o ajuste defectuoso.
Tinmayao
Para indicar hambre.
Tirria
Sentimiento de no aguantar a una persona.
Toto
Ocupa la misma definición de un moño.
Vaío
Cuando se muestra síntomas de vértigo y desvanecimiento.
Veros
Sinónimo de la palabra “irsus”, por lo que se aplica a la misma situación.
Zambombazo
Golpe grande
Zurullo
Dícese de una deposición a la granaína
Expresiones y palabras típicas de los ciudadanos granadinos
Conociendo algunas palabras del vocablo granadino, para ti será muy fácil sentirte como uno más entre nosotros. Si te pierdes y necesitas consultar con algún granadino, lograrás comprenderlos si sueltan alguna palabra distinguida del lugar.
No son todas las expresiones manejadas en Granada, pero sí las suficientes para prepararte, encontrando entre ellas expresiones muy populares como malafollá y su significado que ahora puedes leer y saber de qué trata. ¡Disfruta tu visita!
Curiosidades que necesitas saber para ser un granaíno más